1
00:00:02,417 --> 00:00:05,544
Víz, föld,

2
00:00:06,964 --> 00:00:09,924
tűz, levegő...

3
00:00:11,218 --> 00:00:14,553
Réges-régen, a négy nemzet
harmóniában éltek együtt.

4
00:00:15,264 --> 00:00:18,474
Aztán minden megváltozott, amikor
támadott a Tűz Népe.

5
00:00:19,643 --> 00:00:20,893
Csak az Avatár,

6
00:00:20,978 --> 00:00:22,561
mind a négy elem ura,

7
00:00:22,646 --> 00:00:23,688
megállíthatná őket.

8
00:00:23,772 --> 00:00:25,523
De amikor a világ
legnagyobb szüksége volt rá,

9
00:00:25,607 --> 00:00:26,899
eltűnt.

10
00:00:27,317 --> 00:00:30,486
100 év telt el, és a bátyám
és felfedeztem az új Avatart,

11
00:00:31,238 --> 00:00:32,905
egy Aang nevű légidomár.

12
00:00:32,990 --> 00:00:35,074
És bár a léghajlítása
remekek a képességek,

13
00:00:35,158 --> 00:00:38,577
előtte sokat kell tanulnia
kész bárkit megmenteni.

14
00:00:38,996 --> 00:00:41,872
De én hiszek Aangnak
megmentheti a világot.

15
00:01:03,645 --> 00:01:05,104
- Jaj! Jaj!
- Aang visszatért!

16
00:01:13,989 --> 00:01:15,031
Tudtam.

17
00:01:15,115 --> 00:01:17,241
Ön jelezte a Tűznek
Navy azzal a fáklyával.

18
00:01:17,534 --> 00:01:19,577
Egyenesen oda vezeted őket
mi, ugye?

19
00:01:19,661 --> 00:01:20,995
Aang nem csinált semmit.

20
00:01:21,079 --> 00:01:22,580
Baleset volt.

21
00:01:22,664 --> 00:01:24,081
Igen, a hajón voltunk

22
00:01:24,166 --> 00:01:25,226
és ott volt ez a csapda,

23
00:01:25,250 --> 00:01:27,043
és hát mi...

24
00:01:27,127 --> 00:01:28,461
Rögtön belebuktunk.

25
00:01:28,712 --> 00:01:31,380
Katara, nem kellene
mentek arra a hajóra.

26
00:01:31,673 --> 00:01:33,507
Most mindannyian veszélyben lehetünk.

27
00:01:33,842 --> 00:01:35,009
Ne hibáztasd Katarát.

28
00:01:35,093 --> 00:01:36,677
odahoztam.

29
00:01:36,887 --> 00:01:37,887
az én hibám.

30
00:01:37,971 --> 00:01:38,971
A-ha!

31
00:01:39,056 --> 00:01:40,431
Az áruló bevallja!

32
00:01:40,807 --> 00:01:42,600
Harcosok, távol az ellenségtől!

33
00:01:42,684 --> 00:01:45,061
A külföldit száműzték
falunkból.

34
00:01:45,354 --> 00:01:47,396
Sokka, hibát követsz el.

35
00:01:47,606 --> 00:01:49,732
Nem, megtartom
ígéretem apának.

36
00:01:49,941 --> 00:01:51,776
megvédelek
a hozzá hasonló fenyegetésektől.

37
00:01:51,985 --> 00:01:54,028
Aang nem az ellenségünk.

38
00:01:54,237 --> 00:01:55,780
nem látod?

39
00:01:55,989 --> 00:01:57,239
Aang hozott nekünk valamit

40
00:01:57,324 --> 00:02:00,159
rég nem volt nálunk...
Szórakozás.

41
00:02:00,410 --> 00:02:03,162
Szórakoztató? Nem tudunk harcolni
tűzidomárok vidáman!

42
00:02:03,663 --> 00:02:05,081
Valamikor ki kellene próbálnod.

43
00:02:05,499 --> 00:02:07,458
Tűnj el a falunkból, most!

44
00:02:07,834 --> 00:02:10,961
Nagymama, kérlek
ne hagyd, hogy Sokka ezt tegye.

45
00:02:11,171 --> 00:02:13,964
Katara, tudtad, hogy megy
az a hajó tilos volt.

46
00:02:14,049 --> 00:02:15,633
Sokkának igaza van.

47
00:02:15,717 --> 00:02:18,302
Szerintem a legjobb, ha
a légidomár elmegy.

48
00:02:18,637 --> 00:02:21,222
Rendben, akkor engem is száműztek.

49
00:02:21,306 --> 00:02:22,890
Gyerünk, Aang, menjünk.

50
00:02:23,642 --> 00:02:25,267
Mit gondolsz, hova mész?

51
00:02:25,477 --> 00:02:27,019
Találni egy vízidomárt.

52
00:02:27,229 --> 00:02:29,397
Aang visz engem
az Északi-sarkra.

53
00:02:30,273 --> 00:02:31,273
én vagyok?

54
00:02:31,358 --> 00:02:32,983
- Remek!
- Katara!

55
00:02:33,527 --> 00:02:35,861
Tényleg választanád
őt a törzsed felett,

56
00:02:36,363 --> 00:02:37,613
a saját családod?

57
00:02:43,745 --> 00:02:46,664
Katara, nem akarok jönni
közted és a családod között.

58
00:02:49,000 --> 00:02:51,794
Szóval elmész
a Déli-sark?

59
00:02:52,421 --> 00:02:53,712
Ez búcsú?

60
00:02:54,047 --> 00:02:55,714
Köszönöm a pingvint
szánkózni velem.

61
00:02:55,799 --> 00:02:57,258
hova mész?

62
00:02:57,342 --> 00:02:59,885
Gondolom, hazamegyek és
keresd a légidomárokat.

63
00:03:00,637 --> 00:03:01,846
Hűha.

64
00:03:01,930 --> 00:03:04,140
Nem takarítottam ki
szoba 100 év múlva.

65
00:03:04,641 --> 00:03:06,058
Nem várom ezt.

66
00:03:09,855 --> 00:03:11,313
Jó volt mindenkivel találkozni.

67
00:03:11,648 --> 00:03:14,692
Lássuk, repül a bölényed
most, Airboy.

68
00:03:14,776 --> 00:03:16,694
Gyerünk, Appa, meg tudod csinálni.

69
00:03:17,028 --> 00:03:18,028
yip yip!

70
00:03:20,782 --> 00:03:21,949
Igen, azt hittem!

71
00:03:25,579 --> 00:03:26,704
Aang, ne menj.

72
00:03:26,788 --> 00:03:27,955
hiányozni fogsz.

73
00:03:28,665 --> 00:03:29,915
nekem is hiányozni fogsz.

74
00:03:35,338 --> 00:03:36,672
Gyerünk, fiú.

75
00:03:46,057 --> 00:03:48,726
Katara,
jobban fogod érezni magad utána...

76
00:03:48,810 --> 00:03:50,060
Most boldog vagy?

77
00:03:50,145 --> 00:03:53,314
Itt az egy esélyem
hogy vízidomár legyél!

78
00:03:58,737 --> 00:04:00,529
Rendben, készen állunk a védekezésre!

79
00:04:00,614 --> 00:04:02,907
A Tűz Népe beindulhat
a partjaink bármelyik pillanatban!

80
00:04:02,991 --> 00:04:04,033
De muszáj...

81
00:04:04,117 --> 00:04:05,576
És nem törik a bili!

82
00:04:18,215 --> 00:04:20,257
Igen, nekem is tetszett.

83
00:04:27,974 --> 00:04:28,974
A falu!

84
00:04:34,689 --> 00:04:35,856
Appa, várj itt!

85
00:05:42,966 --> 00:05:44,550
Férfi!

86
00:05:53,768 --> 00:05:54,935
Férfi.

87
00:06:14,539 --> 00:06:15,831
Sokka! Félre az útból!

88
00:07:29,698 --> 00:07:30,948
Hol rejtegeted őt?

89
00:07:38,498 --> 00:07:40,207
Körülbelül ennyi idős lenne,

90
00:07:40,291 --> 00:07:42,209
minden elem ura.

91
00:07:51,636 --> 00:07:52,970
Tudom, hogy titkolod őt.

92
00:08:05,734 --> 00:08:07,484
Ne mutass félelmet!

93
00:08:54,949 --> 00:08:56,575
Szia Katara. Szia Sokka.

94
00:08:56,785 --> 00:08:58,327
Szia Aang.

95
00:08:58,411 --> 00:08:59,411
Köszönöm, hogy eljöttél.

96
00:09:14,511 --> 00:09:15,803
Engem keresel?

97
00:09:15,887 --> 00:09:17,763
Te vagy a légidomár?

98
00:09:18,264 --> 00:09:20,390
Te vagy az Avatar?

99
00:09:21,184 --> 00:09:22,184
Aang?

100
00:09:22,268 --> 00:09:23,268
Szó sem lehet róla.

101
00:09:26,523 --> 00:09:29,483
Éveket töltöttem a felkészüléssel
erre a találkozásra,

102
00:09:29,567 --> 00:09:31,735
edzés, meditáció.

103
00:09:32,028 --> 00:09:34,029
Csak egy gyerek vagy.

104
00:09:34,113 --> 00:09:35,322
Nos, még csak tinédzser vagy.

105
00:09:50,129 --> 00:09:51,505
Ha veled megyek,

106
00:09:51,589 --> 00:09:53,382
megígéred-e
mindenkit békén hagyni?

107
00:10:03,893 --> 00:10:05,769
Ne, Aang, ne csináld ezt.

108
00:10:06,396 --> 00:10:07,521
Ne aggódj, Katara.

109
00:10:07,605 --> 00:10:09,690
Rendben lesz.

110
00:10:09,774 --> 00:10:10,774
Unh!

111
00:10:13,862 --> 00:10:16,488
Vigyázz Appára
én, amíg vissza nem jövök.

112
00:10:16,573 --> 00:10:18,532
Irány a tanfolyam
a Tűz Népe.

113
00:10:18,616 --> 00:10:19,992
megyek haza.

114
00:10:59,949 --> 00:11:02,075
Utána kell mennünk
hajó, Sokka.

115
00:11:02,160 --> 00:11:03,577
Aang megmentette a törzsünket.

116
00:11:03,661 --> 00:11:05,078
Most meg kell mentenünk.

117
00:11:05,163 --> 00:11:06,246
Katara, én...

118
00:11:06,331 --> 00:11:08,248
Miért nem tudod felismerni
hogy a mi oldalunkon áll?

119
00:11:08,583 --> 00:11:10,542
Ha nem segítünk
őt senki sem fogja.

120
00:11:10,627 --> 00:11:12,836
Tudom, hogy nem szereted
Aang, de tartozunk neki és...

121
00:11:12,921 --> 00:11:15,213
Katara,
egész nap beszélni fogsz

122
00:11:15,298 --> 00:11:16,798
vagy jössz velem?

123
00:11:17,884 --> 00:11:18,926
Sokka!

124
00:11:21,054 --> 00:11:22,054
Szállj be.

125
00:11:22,138 --> 00:11:23,365
Menteni fogunk
a barátod.

126
00:11:23,389 --> 00:11:24,681
- Ő nem az én...
- Mindegy.

127
00:11:25,516 --> 00:11:27,351
mit csináltok
szerinted csinálod?

128
00:11:29,312 --> 00:11:31,104
Ezekre szükséged lesz.

129
00:11:31,314 --> 00:11:33,482
Van egy hosszú
utazás előtted.

130
00:11:36,277 --> 00:11:39,404
Olyan rég volt
amióta reménykedem,

131
00:11:39,697 --> 00:11:41,406
de visszahoztad az életbe,

132
00:11:41,491 --> 00:11:42,532
kis vízidomárom.

133
00:11:44,911 --> 00:11:47,537
És te, bátor harcosom,

134
00:11:47,747 --> 00:11:49,581
légy kedves a nővéredhez.

135
00:11:50,249 --> 00:11:52,668
Igen, oké, nagyi.

136
00:11:53,461 --> 00:11:55,003
Aang az Avatár.

137
00:11:55,088 --> 00:11:57,297
Ő a világ egyetlen esélye.

138
00:11:57,382 --> 00:11:59,675
Mindketten okkal találtatok rá.

139
00:12:00,093 --> 00:12:03,512
Most a te sorsod
összefonódott az övével.

140
00:12:05,932 --> 00:12:07,326
Nincs rá mód
fogni fogunk

141
00:12:07,350 --> 00:12:09,142
egy hadihajó kenuval.

142
00:12:13,189 --> 00:12:14,272
Appa!

143
00:12:14,357 --> 00:12:16,316
Egyszerűen szeretsz elvinni
a komfortzónámból,

144
00:12:16,401 --> 00:12:17,401
ugye?

145
00:12:23,074 --> 00:12:26,451
Ez a személyzet egy
kiváló ajándék apámnak.

146
00:12:26,536 --> 00:12:28,578
Gondolom nem tennéd
ismerem az apákat,

147
00:12:28,663 --> 00:12:30,664
szerzetesek nevelték fel.

148
00:12:31,290 --> 00:12:33,208
Vedd az Avatárt
a börtönbe

149
00:12:33,292 --> 00:12:34,835
és vidd ezt a szállásomra.

150
00:12:36,713 --> 00:12:39,673
Hé, elvállalod ezt
a szállására értem?

151
00:12:55,064 --> 00:12:58,525
Szóval, azt hiszem, még soha
korábban harcolt egy légidomárral.

152
00:12:58,609 --> 00:13:00,110
Fogadok, hogy mindkettőtöket elvihetlek

153
00:13:00,194 --> 00:13:01,653
megkötött kézzel
a hátam mögött.

154
00:13:01,738 --> 00:13:02,738
Csend.

155
00:13:22,717 --> 00:13:23,967
Az Avatar megszökött!

156
00:13:31,017 --> 00:13:32,017
Megy.

157
00:13:32,477 --> 00:13:33,602
Repül.

158
00:13:33,686 --> 00:13:35,062
Felszáll.

159
00:13:36,064 --> 00:13:38,106
Kérlek, Appa, szükségünk van a segítségedre.

160
00:13:38,191 --> 00:13:39,399
Aangnak szüksége van a segítségedre.

161
00:13:39,484 --> 00:13:40,484
Fel.

162
00:13:40,568 --> 00:13:41,985
Felemelkedik.

163
00:13:42,070 --> 00:13:43,195
Emelje fel.

164
00:13:44,197 --> 00:13:45,989
Sokka nem
hisz tud repülni,

165
00:13:46,365 --> 00:13:47,908
De én igen, Appa.

166
00:13:47,992 --> 00:13:49,993
Gyerünk,
nem akarod megmenteni Aangot?

167
00:13:53,122 --> 00:13:54,581
Mit mondott az a gyerek?

168
00:13:54,707 --> 00:13:55,707
Ja-ha?

169
00:13:55,792 --> 00:13:56,792
Hup-hup?

170
00:13:56,876 --> 00:13:57,876
Wa-hoo?

171
00:13:58,294 --> 00:14:00,087
Jééééé?

172
00:14:10,098 --> 00:14:11,389
Megcsináltad, Sokka!

173
00:14:12,308 --> 00:14:14,434
Ő repül!

174
00:14:14,519 --> 00:14:16,520
Katara, ő...

175
00:14:17,730 --> 00:14:19,064
Úgy értem, nagy dolog.

176
00:14:19,148 --> 00:14:20,190
Repül.

177
00:14:30,868 --> 00:14:31,868
Aah!

178
00:14:33,246 --> 00:14:35,122
Nem láttad a munkatársaimat
körül, ugye?

179
00:14:41,629 --> 00:14:42,629
Amúgy köszi.

180
00:15:07,655 --> 00:15:08,697
Elnézést.

181
00:15:15,997 --> 00:15:16,997
A személyzetem!

182
00:15:18,749 --> 00:15:20,417
Úgy tűnik, alábecsültelek.

183
00:16:56,180 --> 00:16:57,222
Mi ez?

184
00:17:00,559 --> 00:17:01,559
Appa!

185
00:17:22,748 --> 00:17:24,124
Aang, ne!

186
00:17:26,335 --> 00:17:28,586
Aang! Aang!

187
00:17:29,255 --> 00:17:30,380
Aang!

188
00:17:57,783 --> 00:17:59,326
Láttad, mit csinált?

189
00:17:59,410 --> 00:18:01,870
Ez most némi vízhajlítás volt.

190
00:18:10,504 --> 00:18:12,714
Aang, jól vagy?

191
00:18:14,759 --> 00:18:16,384
Szia Katara.

192
00:18:16,469 --> 00:18:17,677
Szia Sokka.

193
00:18:17,762 --> 00:18:19,012
Köszönöm, hogy eljöttél.

194
00:18:19,096 --> 00:18:21,389
Hát nem engedhettem
minden dicsőség tiéd.

195
00:18:21,807 --> 00:18:23,141
Ledobtam a stábomat.

196
00:18:23,225 --> 00:18:24,351
Értem.

197
00:18:35,654 --> 00:18:36,654
Ha!

198
00:18:36,739 --> 00:18:37,989
Ez a vízi törzstől van!

199
00:18:48,209 --> 00:18:49,209
Katara!

200
00:19:00,930 --> 00:19:02,180
Siess, Sokka!

201
00:19:02,264 --> 00:19:04,015
Én csak egy bumerángú srác vagyok.

202
00:19:04,100 --> 00:19:06,893
Nem kértem mindent
ezt a repülést és varázslatot.

203
00:19:08,437 --> 00:19:09,479
yip yip! yip yip!

204
00:19:22,034 --> 00:19:23,034
Lődd le őket!

205
00:19:48,978 --> 00:19:50,895
Jó hír a Tűz Úrnak.

206
00:19:50,980 --> 00:19:53,815
A Tűz Népe
legnagyobb fenyegetés

207
00:19:53,899 --> 00:19:55,316
csak egy kisgyerek.

208
00:19:55,776 --> 00:19:58,736
Az a kölyök, nagybácsi, éppen ezt tette.

209
00:19:59,155 --> 00:20:01,156
Nem fogom megint alábecsülni.

210
00:20:01,657 --> 00:20:03,408
Ásd ki ezt a hajót
és kövesse őket.

211
00:20:06,704 --> 00:20:08,024
Amint megvagy
kész ezzel.

212
00:20:13,919 --> 00:20:17,422
Hogyan csináltad
a vízzel?

213
00:20:17,506 --> 00:20:19,924
Ez volt a legcsodálatosabb
amit valaha láttam.

214
00:20:20,426 --> 00:20:21,468
Nem tudom.

215
00:20:21,552 --> 00:20:23,303
Csak valahogy megcsináltam.

216
00:20:24,305 --> 00:20:27,307
Miért nem mondtad el nekünk
te voltál az Avatar?

217
00:20:27,808 --> 00:20:30,560
Mert sosem akartam az lenni.

218
00:20:41,071 --> 00:20:44,324
De, Aang, a világ volt
várja az Avatár visszatérését

219
00:20:44,408 --> 00:20:46,618
és végül betett egy
vége ennek a háborúnak.

220
00:20:47,036 --> 00:20:48,870
És hogyan fogom ezt megtenni?

221
00:20:48,996 --> 00:20:50,205
A legenda szerint

222
00:20:50,289 --> 00:20:52,165
Először el kell sajátítanod a vizet,

223
00:20:52,249 --> 00:20:54,250
aztán föld, aztán tűz, nem?

224
00:20:54,335 --> 00:20:55,752
Ezt mondták nekem a szerzetesek.

225
00:20:55,836 --> 00:20:57,837
Nos,
ha az északi sarkra megyünk,

226
00:20:57,922 --> 00:20:59,881
elsajátíthatja a vízhajlítást.

227
00:20:59,965 --> 00:21:01,299
Megtanulhatnánk együtt!

228
00:21:01,800 --> 00:21:03,885
És Sokka,
Biztos vagyok benne, hogy kopogtatni fogsz

229
00:21:03,969 --> 00:21:05,595
valami tűzidomár
fejek az úton.

230
00:21:05,888 --> 00:21:06,930
azt szeretném.

231
00:21:07,014 --> 00:21:08,473
Nagyon szeretném.

232
00:21:09,141 --> 00:21:10,850
Akkor ebben együtt vagyunk.

233
00:21:10,935 --> 00:21:12,894
Rendben,
de mielőtt megtanulok vízhajlítani,

234
00:21:12,978 --> 00:21:15,563
van néhány komolyunk
ügyelnie kell

235
00:21:15,648 --> 00:21:18,024
itt, itt és itt.

236
00:21:18,108 --> 00:21:19,692
mi van ott?

237
00:21:19,777 --> 00:21:21,861
Itt fogunk lovagolni
az ugráló lámák.

238
00:21:21,946 --> 00:21:25,031
Akkor itt szörfözünk
óriás koi halak hátán.

239
00:21:25,366 --> 00:21:27,867
Akkor visszamegyünk ide
lovagolni a disznómajmokon.

240
00:21:28,118 --> 00:21:29,744
Nem szeretik
az emberek, akik lovagolnak rajtuk,

241
00:21:29,828 --> 00:21:31,246
de ettől lesz szórakoztató!